
我最开始对B站这个东西是嗤之以鼻的。我这辈子都是在贴和论坛里泡大的,觉得看视频还得看什么“弹幕”,那不是瞎胡闹吗? 我被“黑话”逼上梁山 但我儿子那小兔崽子,自从上了高...
我最开始对B站这个东西是嗤之以鼻的。我这辈子都是在贴和论坛里泡大的,觉得看视频还得看什么“弹幕”,那不是瞎胡闹吗?
但我儿子那小兔崽子,自从上了高中,嘴里就没一句我听得懂的。动不动就来一句“awsl”,要不就是对着电视里的动画片喊“泪目,yyds!”我一个在社会上摸爬滚打了几十年的人,愣是被自己亲儿子当成了文盲。我问他什么意思,他就翻白眼,说我老了,不懂二次元。这他妈的谁受得了?
我的火一下子就上来了,这不是学不学得会的问题,这是面子和尊严的问题。那段时间,我一不做二不休,直接杀进了B站的老巢,下定决心要搞明白这帮小屁孩到底在说些什么。
一开始我找了几个所谓的“B站入坑指南”来看。我打开视频,那些UP主一个个跟说rap似的,什么“三连”、“投币”、“鬼畜区”、“空降”,专业名词一套一套的,我听得晕头转向,脑子里一团浆糊。这些教程根本不是给人看的,是给已经入门的人复习用的。
我立马改变了策略。我从主页的搜索栏钻进去,搜了一堆什么“古代历史”、“老电影修复”这种八竿子打不着的冷门内容。我发现,这种片子的弹幕少,内容也相对正经,适合我这种新手观察。

我的实践记录是这样的:
打开弹幕开关:必须看,不看白搭。
专盯频率高的短词:比如一看到“前方高能”、“awsl”、“栓Q”这些,视频立马按下暂停键。

截图,然后去搜索引擎里搜:直接搜“B站 弹幕 意思是啥”。我当时感觉自己像是在背一本新的成语词典,一个个去对号入座,一个个去理解它们在视频里出现的具体画面。
看评论区:很多弹幕梗的来源和解释,都在视频下面的热评里能找到线索。这是活字典。
最开始那两个礼拜,我基本上是五分钟的视频,要看一个小时,因为我得不停地暂停、搜索、记录。这过程简直就是折磨,眼睛都看花了。
等我攒了一小本“弹幕黑话笔记”后,我胆子就大了。我直接冲进所谓的“鬼畜区”和“热门舞蹈区”这种弹幕密度最高的地方硬刷。这时候,我不再满足于搜索,我开始靠猜,抓语境。
弹幕梗这东西,说穿了就是集体的情绪反应。一个老梗复活了,弹幕就会刷:“考古队集合”。一个人做出什么让人想笑的动作,弹幕立马就是“哈哈哈哈”、“蚌埠住了”。我开始把弹幕和视频里的具体事件对上号,而不是一个个单词去翻译。
看我儿子再在旁边说什么“绝绝子”、“YYDS”,我立刻就能接上:“少来这套,你那叫互联网嘴替!”那小子立马就蔫了。我才明白过来,B站哪是什么“学习”的地方?它就是个大型的社交工具,你不懂它的语言,就被排斥在圈子外。
我这人就是这样,不蒸馒头争口气。被我儿子鄙视?不可能。我得用实践证明,你老爹永远是你老爹,学东西,我永远能比你快。至于那些梗好不好笑?无所谓,重要的是,我能看懂,我赢了。